[blow it like flute]

меня не взяли на работу, мне было грустно, поэтому я записался в переводчики русви практиковаться в японском. хэллоу, итс ми.

вчера перевёл интервью с шайне и почувствовал себя властелином вселенной (давайте закроем глаза на то, что я пару дней назад не перевёл блог японского стаффа).

но поскольку мне хочется похвастаться переводом, я принёс его сюда.


Интервью SHINee на LINE MUSIC EXPRESS #10.
14 декабря SHINee пришли на LINE MUSIC EXPRESS #10. Тогда же мы провели интервью.

Расскажите об альбоме 「D×D×D」.
Джонхён: Хотя в нём немало музыкальных жанров, ожидайте его, пожалуйста. И так как「D×D×D」 танцевальная песня, мы подготовили к ней выступление.

Чем этот альбом отличается от предыдущего альбома 「I'm Your Boy」?
Ки: Так как это 4 альбом, в нём много новых песен, и я думаю, что этот альбом взрослее и масштабнее предыдущих.

Что было самым сложным в хореографии к клипу 「D×D×D」?
Джонхён: Этот танец очень быстрый. Вот с самой первой строчки - 「We Just Gotta Make It Groove」!
Тэмин: Думаю, это не очень хорошо для тела (смеётся).
Тэмин: Мы будем стараться.
Ки: Кстати о клипе, чем рассказывать о танце, хочу рассказать о Тэмине и дожде.
Тэмин: А, это.
Тэмин: Хотя я снимался с водой, многие кадры не вошли в клип (смеётся). Я их так ждал, а когда увидел, сколько сцен вошло, их оказалось совсем мало.
Ки: Но я думаю, что вышло здорово.
Джонхён: Очень круто.
Тэмин: Спасибо большое.

У вас всегда очень сложные танцы, кто запоминает их быстрее всех?
Джонхён: Ки.
Тэмин: Совсем недавно я тоже быстро запоминал, но сейчас скорость запоминания упала.
Джонхён: Тэмин тормоз (смеётся). Ки быстрый. А мы с Онью медленно запоминаем.

Расскажите о View на японском языке. Есть ли у вас понравившиеся строчки?
Ки: Говоря о словах и песне. Так как в песне есть очень важные повторяющиеся моменты, мы совещались с директором и пятью помощниками, как лучше её перевести на японский.

В июне 2016 года пройдёт ваше второе выступление в Доумах. Расскажите о своих переживаниях.
Джонхён: Пожалуйста, ожидайте. Мы усердно готовимся, так что мы выложимся на все сто.

С 30 января по 24 апреля пройдет ваш арена-тур SHINee WORLD 2016～D×D×D～. Какой это будет тур?
Ки: В 2016 году наша пятая годовщина. Мы всегда проводим японские туры, и мы хотим показать, что наш рост в музыке и моде - это не выдумка.
Минхо: Не выдумка (смеётся). п/п.: ух ты, Минхо проснулся

А теперь вопросы от пользователей.

А теперь вопросы от пользователей.

Парни, вам нравятся девушки с длинными или с короткими волосами?
Джонхён: В костюмах. Так что все.
Онью: Я с ним согласен.
Ки: Этот вопрос задают на каждом интервью....
Тэмин: Мы привыкли (смеётся).

Что вы обязательно делаете каждый день?
Онью: Душик.
Джонхён: Все это делают (смеётся).
Тэмин: Я каждый день ем мясо.
Ки: Хищник.
Джонхён: Я тоже ем мясо каждый день.
Тэмин: Я не могу работать, если не поем.

Кто быстрее всех отвечает на сообщения в лайне и других приложениях?
Ки: Тэмин тормоз.
Джонхён: Я быстрый, а Тэмин тормоз.
Тэмин: Я сейчас всё время соревнуюсь с друзьями (в играх).
Ки: Поэтому ответ и не приходит, хотя он прочитал сообщение.
Тэмин: Раздражает.
Аудитория смеется.
Минхо: Джонхён молния.
Джонхён: Я очень быстрый. Это потому что я добрый (смеётся).

Сможете ли вы жить без смартфона?
Ки: Нет. Вообще не смогу. п/п.: ай фил ю, Кибом
Минхо: Запросто.
Онью: И я могу, но людям вокруг будет сложно.

Вы обычно занимаетесь спортом?
Джонхён: В группе все занимаются спортом. Минхо ходит в спортзал.
Минхо: Я занимаюсь футболом и баскетболом. С недавних пор ещё и гольфом. И гольф - самый сложный.

Если бы на 1 день вы стали старшеклассницей, чтобы вы хотели сделать?
Ки: Стать фанаткой айдола и войти в фанклуб. п/п.: скотина
Аудитория смеется.
Ки: А вступив в фанклуб, громко верещать "я видела его, я видела его!" п/п.: и тролль............
Джонхён: Смотрины. Если старшеклассницы не ходят на смотрины.... то простите (смеётся).
Онью: Хочу спеть женскую песню. И так как женские голоса выше, хочу поорать "вааааааааа!" (смеётся).

В какой мир вы хотели бы попасть, в мир Покемонов или Дораэмона?
Минхо: Покемоны. п/п.: Минхо-я, ты сам как покемон <3
Онью: Дораэмон.
Ки: Дораэмон.
Тэмин: В мир Дораэмона (смеётся).
Онью: Анпамман? п/п.: Джинки....................
Аудитория смеется.

Кстати, сегодня 14 декабря, это день рожденья Онью, а 9 декабря был день рождения у Минхо. С днём рождения! Поздравляю.
Онью: Спасибо. Это в любой день счастье.
Минхо: Я так счастлив. Спасибо.

Оставьте сообщение напоследок.
Онью: Я был счастлив увидеться с вами, пусть и на короткое время. Спасибо вам.
Джонхён: Поскольку мы усердно готовимся к туру, ожидайте го. Спасибо.
Тэмин: Хотя мы и нервничали, было очень интересно. Это день был лучшим, потому что мы увиделись с вами и это день рождения Онью!
Минхо: Спасибо, что пришли. Зрители в аудитории, вам тоже спасибо. Спасибо за поддержку.
Ки: Слушайте наш новый альбом D×D×D, ждите нашего тура и будьте счастливы. Большое спасибо.

перевод: lightdragonix
перевод принадлежит THE 1ST RUSSIAN FANCLUB OF SHINee: RUSW

@темы: Fucking pretty boys, I'm gonna be a bad boy, Драг гиенит, stop Drag in the name of MOON PURISUMU!

Comments

[solnce.alex]

люблю примечание переводчиков, их веселей всего читать

[blow it like flute]

solnce.alex, воля переводчика, интервью бы выглядело не так х)

[solnce.alex]

pinkeu pinkeu, а как?))))

[zuvembie]

практиковаться в японском. хэллоу, итс ми. — охренеть, ты мой герой (:

[blow it like flute]

solnce.alex, оно было бы короче х) и с использованием сленга и матов хддддддддд
и в примечаниях были бы маты, потому что только так я и выражался, пока переводил хдддд

zuvembie,

[zuvembie]

Ки: В 2016 году наша пятая годовщина. — какая я старая

[blow it like flute]

zuvembie, не радуйся, это пятая годовщина в Японии, так им уже семь х)

[zuvembie]

pinkeu pinkeu, блять

[shinee community]

Вы позволите поделиться им на соо?)

[blow it like flute]

shinee community, конечно!

[shinee community]

pinkeu pinkeu, огромное спасибо!