Познавательная минутка

[sirlightdragonix]

А я в очередной раз напомню, что учусь на японской филологии.

И сегодня я внезапно решил, что хочу делиться интересностями.

Ну, вдруг кому будет нужно

а даже если не нужно - просто занимательно

да и мне будет проще выучить

Поэтому сегодня я хочу представить японские пословицы и поговорки

достаточно часто употребляемые в обычной жизни

разумеется, с русскими аналогами.

вообще, это всегда удивительно - находить похожие поговорки в совершенно разных народах

ну, начнем.


1) ちりも　つもれば　山と　なる。(chiri mo tsumoreba yama to naru)

chiri - всякая мелочь, мелкие вещи, tsumoru - собираться, yama - гора

и если переводить дословно, то "из мелочи собирается гора"

я полагаю, что тут подойдет "Москва не сразу строилась"

2)かべに　耳あり、しょうじに　目あり。(kabe ni mimi ari, shouji ni me ari)

kabe - стена, mimi - уши, shouji - сёдзи, традиционные японские двери из дерева и тонкой бумаги, me - глаз

ну, дословный перевод совсем легкий, и ему даже не требуются аналоги в русском языке

потому что "у стен есть уши, а у дверей - глаза"

3)月と　すっぽん (tsuki to suppon)

tsuki - луна, suppon - черепаха

дословно "луна и черепаха". И какой же тут смысл, спросите Вы. А такой, что и Луна, и панцирь черепахи круглые, но совершенно разные при этом.

Аналог - "небо и земля". Просто японцы подошли с другой точки зрения, ккк

4)さるも　木から　落ちる。(saru mo ki kara ochiru)

saru - обезьяна, ki - дерево, ochiru - падать

Обезьяна - мастер по лазанью по деревья, но, как в этой пословице "и обезьяна падает с дерева"

Как в русском, и на старуху бывает проруха, ведь и умудренная опытом старуха может слажать, хехе

5)馬の　耳に　ねんぶつ (uma no mimi ni nenbutsu)

uma - лошадь, nenbutsu - молитва

дословно, как "молится в уши лошади", но лошадь же все равно не понимает слов

и аналог "как о стенку горох" - ничего не уясняет для себя стенка, не понимает гороха, как лошадь молитвы

6)花より　だんご (hana yori dango)

hana - цветы, dango - сладкие клёцки

дословно переводится как "цветочки после ягодок" (кто будет писать про дораму, того настигнет анальная кара!)

"соловья баснями не кормят"

или еще "спасибо на хлеб не намажешь", но я так, шучу

Данго - сладость, которую готовят к празднику цветения сакуры, и в поговорке говорится, что сначала еда, а после можно хоть миллион лет смотреть на сакуру.

7)三人よれば　もんじゅの　ちえ (sannin yoreba monju no chie)

sannin - три человека, monju - бодисатва Мондзю (будд. воплощение высшей мудрости), chie - мудрость.

Дословный перевод - "если соберутся трое, то достигнут мудрости Мондзю"

ну а аналог, думаю, сразу приходит на ум - "одна голова лучше, а две - лучше".

Японцы решили не ограничиваться двумя головами, ведь три - это так прикольно хд

8)どんぐりの　背比べ (donguri no seikurabe)

donguri - желудь, seikurabe - мериться ростом

буквально звучит как "мерить желуди по росту"

бесполезное же занятие? абсолютно, ведь желуди все равно одинаковы (это не я, это японцы утверждают).

аналог - "одного поля ягоды" - нечего сравнивать между собой, если равно похожи

9)石の　上にも　三年 (ishi no ue ni mo sannen)

ishi - камень, ue - верх, поверхность, sannen - три года

дословно "три года на камне"

если сидеть три года на камне, то он прогнется под тобой

"упорство и труд все перетрут", "вода камень точит", и все в том же духе

10)おにの　目にも　なみだ (oni no me ni mo namida)

oni - черт, me - глаза, namida - слёзы

дословный перевод "и в глазах черта есть слезы"

черт - существо злое, суровое, и оно не плачет, потому что суровые мужики не плачут

"и у камня есть душа", что-то вроде этого

11)頭　かくして、　しり　かくさず (atama kakushite, shiri kakusazu)

atama - голова, kakusu - прятать, shiri - зад

буквально звучит как "спрятав голову, не спрятал зад"

ну, думаю, что "спрятать голову в песок" тут идеально подходит

правда, пока у нас все ржут, называя страусом, в Японии такого человека назвали бы фазаном, прячущим голову в кусты.

12)立つ鳥　あとを　にごさず (tatsu tori ato wo nigosazu)

tatsu - стоять, но в данном случае - поднявшийся, tori - птица, nigosazu - мутить

дословно "поднявшаяся птица не оставляет след, не замутняет воду (имеется в виду озеро)"

может, "не плюй в колодец, из которого пьешь" подойдет в качестве аналога?

так и хочется это развесить на улицах города

13)笑う　かどには　ふく きたる (warau kado ni ha, fuku kitaru)

warau - смеяться, kado - ворота, дверь, fuku - счастье, kitaru - приходить

"в дом, в котором смеются, придет счастье"

ну, не скажу, что нашел аналог

то есть, я его не нашел хд

но смысл в том, что счастье приходит в тот дом, где его ждут. То есть, не так "а где же мое счастье", а просто не сетуют на жизнь, "ах, какой же я несчастный". Живут, не задумываясь, а тут бац! - и счастье.

Короче, хреновый из меня рассказчик хд

14)まげるが　かち (makeruga kachi)

makeru - проиграть, kachi - победа

дословно - "выигрывает проигравший"

русский аналог - нет худа без добра

сейчас проиграл, признал это - и будет тебе счастье позже



на этом пока все

если будут новые поговорки, я скину сюда

а пока - до новых пословиц-поговорок ++